Subtitles Brought To You By The Ministry Team @ Viki sub indonesia oleh priska
Episode 15
PM.
maafkan aku.
hari ini kau pasti merasa tidak enak karnaku.
tidak ada alasan kau harus minta maaf.
aku hanya berpikiran pendek.
kalau kau menikah denganku, kau pasti tidak akan mudah menjadi istriku.
kau juga akan menjadi ibu bagi anak-anak.
itu adalah hal biasa kalau kau merasakan seperti itu.
- PM. - Upacara pernikahan yang sesungguhnya
bisa dilaksanakan nanti.
dengan syarat, kau harus berjanji padaku.
kau tidak boleh menangis lagi.
Nam Da Jeong, Apakah harus seperti ini setiap kali kita menikah, eh?
ayo,
haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
oh iya, cincinnya.
sudah berapa kali aku bilang padamu?
apa yang kau harapkan dengan mengatakan hal ini pada PM?
bagaimana bisa kau tidak mengatakannya kalau istrinya masih hidup?
ini bukan orang lain tapi Na Young Unni!
PM harus mengetahui hal ini.
aku harus memberitahukannya.
meskipun Park Na Young memang tidak ingin melakukannya?
- Na Young Unni tidak ingin melakukannya? - menurutmu kenapa dia bersembunyi selama ini?
dia tidak muncul karna memang dia tidak mau.
buat apa kau mengatakan padanya?
Kepala Seo, kau terpaksa melayani Park Joon Gi karna ingin membantu PM, iya kan?
untuk mengetahui rencana apa yang akan dia lakukan pada PM, iya kan?
lantas apakah aku juga harus mengikutimu, tentu tidak?
jadi? apa yang harus dilakukan dengan masalah ini?
saat PM tahu kalau Park Na Young masih hidup,
kau pikir dia akan melepaskannya begitu saja?
apakah kau sama sekali tidak berpikir betapa fatalnya kejadian ini kalau sampai
diketahui oleh orang lain?
kenapa seseorang yang biasanya peduli pada PM melakukan hal ini?
Ketua Kang!
ini semua akan baik-baik saja dan kau cukup diam saja.
aku akan bicara pada Da Jeong.
tetap saja, aku tidak bisa membiarkannya.
kau hanya memikirkan Nam Da Jeong
aku sama sekali tidak tertarik untuk bergabung dengan skenario menyedihkan dari cinta murnimu itu.
kau benar. aku hanya memikirkan Da Jeong.
tapi apapun itu,
kepedulianku tentang masa depan Politik PM
Tidak sekedar omong kosong belaka.
pilihan itu terserah kau, Kepala Seo.
oh tuhan, kemana cincin itu?
biar aku yg mencarinya kau duduk saja ya.
tidak apa-apa. itu juga cincinku karna itu aku juga harus mencarinya.
coba kau cari di bangku depan.
aku tidak melihatnya disini.
bagaimana dengan disana?
apakah kau menemukannya?
tidak, aku tidak menemukannya.
tidak. aku harus mengatakannya pada PM.
memang benar aku melakukan hal ini.
ayah bilang sebentar lagi dia akan pulang.
apakah kau ingin minum sesuatu?
tidak terima kasih. kalau dia sudah dekat. biar aku bertemu dengannya di luar saja.
Woo Ri, kau sudah lebih tinggi ya.
sebentar lagi, aku bertaruh pasti aku akan lebih tinggi darimu.
ini tahun terakhirmu di SMP kan?
hebat sekali. kau sudah mulai dewasa.
kau tahu, dulu itu kau sangat cengeng sekali?
tentu saja, aku tahu. aku menangis karna merindukan ibuku.
Woo Ri,
apakah kau tidak merindukan ibumu lagi?
tentu saja aku merindukannya.
tapi aku tidak bisa terus menangis karna aku merindukannya.
benar kan?
hal ini benar-benar mengangguku kalau kita sampai tidak bisa menemukan cincinnya.
tidak ada cukup waktu lagian juga sudah malam.
kau juga harus bekerja besok dan...
tetap saja, ini mengangguku.
aku akan kembali kesana besok dan mencoba mencarinya, jadi jangan khawatir.
Kepala Seo!
ada apa kau datang kesini?
maafkan aku karna tidak menghubungimu dulu.
ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Ah, kalau begitu, aku masuk duluan.
Okay.
ayo kita masuk.
kenapa aku tidak memberitahunya
kalau aku sudah menemukan cincinnya?
dia benar-benar masih hidup.
hari ini, aku bertemu dengan mendiang istri PM
yang ku kira dia sudah lama meninggal.
dia benar-benar masih hidup.
dalam waktu dekat, hasil investigasi grup Myeong Shim akan segera keluar.
secepatnya tuduhan tentang tindakan korupsi itu akan terbukti,
aku yakin kita harus memberikan pengecualian Myong Shim Group dari
setiap penawaran projek nasional pada saat ini.
apakah kau yakin perusahaan akan diam saja saat kau melakukannya seperti itu?
kau juga harus memikirkan nasib ekonomi negara kita.
tetap saja anda harus berada dijalur yang benar.
apakah anda belum membuat perjanjian resmi dengan para chaebol dan mentri kesejahteraan negara?
anda harus melakukannya dan anggaplah ini sebagai salah satu contoh.
bagaimana kalau aku bilang tidak perlu dilakukan
meskipun aku bilang tidak perlu dilakukan, apa kau akan terus melakukannya?
sudah cukup kau melakukan hal itu pada kasus ini,
jadi mintalah pada jaksa dan akhirilah secara baik-baik.
dan satu hal lagi, PM Kwon.
kenapa kau sama sekali tidak tahu batasannya?
kalau kau terus memaksa melakukan hal ini
sepertinya akan sulit bagi kita untuk bisa bekerja sama, PM Kwon.
apakah kau mengerti maksudku?
Kepala urusan negara Mentri Park Joon Gi sudah datang.
aku tidak tahu kalau anda sedang ada pembicaraan dengan PM. kalau begitu aku akan kembali nanti.
tidak perlu. kami sudah selesai bicara.
kau belum mengatakan pada PM tentang Park Na Young kan.
sebenarnya aku sudah pergi ke rumah kediaman PM untuk mengatakan semuanya,
tapi... aku tidak kuat melihatnya.
dan juga, pendapatmu memang benar, kenyataan ini bisa menjadi bomerang bagi masa depan politik PM.
apakah... maksudmu kau tidak akan mengungkapkan masalah ini kepada PM kedepannya?
iya.
tetapi, aku akan memberitahukannya setelah usai menduduki jabatan PM.
kau tidak akan tetap menghalanginya kan?
bukankah itu Sekertaris Seo?
kenapa? apa dia mengatakan sesuatu yg buruk?
tidak ada yg penting.
apa pembicaraan anda dengan Presiden berjalan dengan lancar?
karna PM, aku mengalami masa yg sulit.
seperti yang anda tahu, di sektor keuangan,
ini terlihat seperti perlawan (oposisi), tentu saja ini bisa dilihat dari investigasi yang dilakukan oleh jaksa
dan hal itu sama saja dengan membunuh para Chaebol. saya percaya kita harus bisa melawannya.
menurutmu apa yang memungkinkan untuk bisa menanganani kasus ini?
bukan berarti kita harus menurunkan PM kan.
sebenarnya, mengganti PM yang sekarang
bukanlah metode yang buruk.
tapi, kita tidak punya alasannya.
kalau kau memang ingin menggantinya,
apa susahnya mencari alasan?
kita hanya butuh keputusanmu.
Na Ra, kau harus belajar lebih giat.
karna kedepannya masih banyak hal lagi yang perlu kau selesaikan untuk memecahkan GCF,
kau biasanya melakukan dengan baik.
Guru,
bagaimana menurutmu dengan GCF (faktor umum terbesar) dari cinta dan penderitaanku?
apakah itu tandanya akan putus?
Na Ra, apa maksudmu?
apakah kau sedang ada masalah?
Ya.
Guru,
aku...
hari ini benar-benar sulit sekali,
jadi, aku rasa aku tidak bisa belajar hari ini.
Na Ra, apa kau sedang belajar?
Na Ra, ada apa?
apakah karna Tae Young?
oppa itu memiliki hari ulang tahun yg sama denganku.
kalau dia menjadi pendeta (di gereja katolik),
dia tidak akan bisa menikahiku.
oppa itu pasti sangan mencintai jesus,
tapi kalau Na Ra kami tumbuh menjadi gadis yang cantik,
kau tidak akan pernah tahu,
mungkin saat itu lah dia akan lebih mencintaimu.
dan juga, bukan berarti dia pergi ke sekolah seminari
tandanya dia menjadi seorang pendeta.
kau bahkan sudah menyerah sebelum bertarung.
Ajumma.
jadi kau harus makan yang banyak dan kuat baru setelah itu kau bisa menjadi semakin lebih tinggi.
apa yg ingin kau makan? kau ingin aku membuatkanmu apa?
benar kan, rasa ramen apa ini kok begitu hambar?
Hey, bagaimana bisa kau mengatakan mie ini hambar padahal kau sudah makan dua mangkok?
ya pokoknya, terima kasih untuk makanannya.
Ajumma. bagiku ini sangat enak sekali.
kau tahu kan kalau Na Ra itu benar-benar menyukaimu bahkan sampai mengatakan hal seperti itu?
- benarkah Na Ra menyukaiku? - Na Ra, gadis itu
tidak pernah sekalipun mengucapkan kata "Ibu"
semenjak ibu kami meninggal.
tapi sekarang dia justru memanggilmu dengan sebutan Ibu di gereja beberapa waktu lalu,
jadi tandanya dia benar-benar sangat nyaman denganmu dan sangat berterima kasih.
aku juga merasakan hal itu.
Woo Ri,
apakah kau...
sama sekali tidak merindukan ibumu?
aneh sekali.
kenapa semua orang berbicara tentang ibuku akhir-akhir ini?
tentu saja, aku merindukan ibuku
sangat rindu.
tapi aku tetap baik-baik saja.
setidaknya aku masih mengingat
wajahnya.
tapi aku merasa tidak enak pada Na Ra dan Man Se.
mereka sama sekali tidak bisa mengingat wajah Ibu.
kalau saja ibu bisa kembali lagi bersama kami,
aku akan melakukan apapun untuk bisa membuatnya terjadi.
tapi
hal itu tidak mungkin terjadi, kan?
waktu itu,
orang yang merawat kakakmu di rumah sakit,
adalah Park Na Young, kan?
kekasih kakakmu itu
adalah Park Na Young, kan?
dan orang yang ingin kau balaskan dendamnya adalah
PM kan.
kau sudah tahu semuanya.
Ya, itu benar sekali.
aku sudah tahu semuanya.
tapi,
seperti yang kukatakan padamu,
itu semua adalah salah paham
dan semuanya akan bisa diselesaikan.
karna Park Na Young masih hidup.
Ketua Kang,
aku ingin bertemu dengannya.
kenapa kau ingin bertemu dengannya?
aku
ingin mengatakan sesuatu padanya.
buat apa kau bertemu dengannya dan bicara padanya?
apakah kau akan bicara dengannya tentang anak-anak? atau tentang PM?
kau mau bicara seperti itu
--saat kau bertemu dengannya? --Ketua Kang...
Da Jeong, dengarkan aku baik-baik.
kau tidak boleh bertemu orang itu.
sudah jelas, kalau kau bertemu dengan orang itu,
kau akan merubah semua keputusanmu.
dia adalah ibu dari anak-anak dan istri PM.
semua orang mengira dia sudah mati.
apa menurutmu dia itu tidak kejam?
"dan aku harus mengembalikan posisinya."
kau akan berpikiran seperti itu kan?
jadi, Da Jeong, kau tidak bisa bertemu dengan orang itu.
aku rasa kau tidak harus bertemu dengan orang itu.
aku tahu kau khawatir padaku,
tapi ketua Kang,
dia adalah seorang ibu.
tidak ada pengecualian selain
dia adalah ibu mereka.
ibuku meninggal saat aku masih kecil,
jadi aku tahu bagaimana perasaan anak-anak.
betapa besarnya mereka ingin bertemu dengannya
dan betapa rindunya mereka dengan seorang ibu sampai tidak bisa berkata apa-apa.
aku tahu betapa sedihnya hal itu.
aku tahu bagaimana perasaan mereka,
jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
kalau saja ibunya bisa kembali hidup,
Woo Ri, dia akan melakukan apapun itu.
aku hanya tidak bisa membiarkannya.
bagaimana denganmu, Da Jeong?
Da Jeong, apa yg akan kau lakukan?
bukankah kau ingin
bahagia bersama PM?
kalau saja ibuku bisa hidup kembali,
aku akan melakukan apapun itu.
tapi, itu tidak mungkin.
aku merasa kasihan pada Na Ra dan Man Se.
karna mereka tidak bisa mengingat wajah ibu.
siapa yang mengira orang yang sudah mati akan hidup kembali.
"dan aku harus mengembalikan posisinya."
bukankah itu yang kau pikirkan?
bukankah kau ingin bahagia bersama PM?
bukankah lebih baik bagi partai lawan untuk membuat gerakan penurunan PM dan
Kepala MPR akan bisa menerimanya?
buatlah janji dengan Ketua.
Ya, Pak.
dan mengenai Kepala Sekertaris Seo...
entah kenapa dia membuatku khawatir, jadi aku menyelidikinya.
maksudmu kau menyelediki latar belakangnya?
aku tidak memintamu melakukannya, kenapa kau melakukannya?
aku tahu kau pasti tidak akan suka mendengarnya, tapi kau harus dengar.
kemarin saat siang hari Seo Hye Ju bertemu dengan Kang In Ho.
dan dia pergi kerumah PM pada malam hari.
apakah kita benar-benar bisa percaya pada orang ini?
ini sudah saatnya untuk meeting makan siang dengan partai lawan.
kalau masih ada yg ingin dibicarakan lagi, aku akan menunggu.
kita masih ada 10 menit lagi sebelum pergi.
aku akan mengatasi masalah ini.
kau cukup memeriksa perkembangan investigasi kecelakaan adikku yg pernah ku perintahkan padamu.
kalau bisa cepatlah diselesaikan.
Ya, pak.
hari ini saat pertemuan makan siang dengan partai lawan,
aku rasa investigasi tentang grup Myung Sim akan lebih diperbincangkan.
semua orang bicara mendukung PM Kwon,
apakah kau tidak masalah dengan hal itu?
apa yang harus dikhawatirkan?
bukankah aku hanya duduk dan mendengarkan saja?
ngomong-ngomong, kemarin kau pulang lebih awal. apa ada sesuatu yg terjadi?
tidak apa-apa.
aku hanya kurang enak badan saja.
kau tidak enak badan?
Ya. mungkin aku mau flu.
aku istirahat kemarin, jadi sudah lebih baik.
baguslah kalau sudah istirahat.
maafkan aku. saya yakin hal itu tidak akan terulang kembali.
PM, maafkan aku, tapi tolong tunggu sebentar.
mobilnya belum juga datang.
benarkah? baiklah aku akan menunggu.
maafkan aku.
-Hello? -Ya, Nam Da Jeong, ini aku.
sepertinya berisik sekali, kau pasti sedang di luar ya.
Huh?
Ah, aku sedang di luar sekarang, bertemu temanku.
teman?
kalau begitu kau akan pulang telat.
tidak, aku akan segera pulang.
tidak, tidak usah. karna sudah lama kau tidak pergi jalan-jalan.
bersenang-senanglah dan jangan pulang terlalu cepat.
dan juga, minumlah kalau kau suka.
kalau begitu baguslah!
aku tidak pulang cepat ya,
jadi jangan khawatir.
Okay!
aku bisa gila... apa yang kulakukan?
Hey, siapa disitu?
bukankah kau orang yang selalu ku lihat di rumah!
PM!
jadi kenapa kau berbohong pada saat melihatku?
itu karna aku kira kau sedang sibuk.
bukan karna alasan lain?
tidak ada! makanlah, ini enak loh.
haruskah kita makan malam di tempat yang lebih baik
tampaknya sudah lama ya kita tidak pernah makan malam diluar?
tempat ini adalah kebiasaanku makan. aku menjauhi tempat-tempat mahal.
kalau dipikir-pikir,
ini pertama kalinya aku makan di tenda bersamamu, PM.
dipikir-dipikir juga,
masih banyak hal yang belum aku lakukan bersamamu.
kita tidak pernah pergi nonton bersama, berbelanja bersama,
ataupun menerima bunga seperti wanita biasanya.
kau selalu memanggilku Nam Da Jeong,
dan tidak pernah memanggil namaku.
kita bahkan tidak pernah berpegangan tangan ketika berjalan-jalan,
atau mengantarkan aku pulang dan rasanya tidak mau berpisah.
kita tidak pernah melakukan kencan seperti itu tapi malahan kita sudah menikah.
benar sekali.
seharusnya seperti itu.
kalau begitu, kita bisa melakukannya mulai sekarang.
meskipun aku tidak bisa mengantarmu pulang dan rasa sedih jika berpisah,
kita mungkin bisa pergi nonton bersama dan berbelanja bersama.
kau bisa melakukan semua yang kau mau mulai sekarang.
pokoknya, kita bisa melakukannya perlahan-lahan, satu per satu,
aku akan mencobanya lebih keras.
kita masih punya banyak waktu bersama.
tapi bagaimana...
kalau kita tidak punya banyak waktu lagi?
seandainya saja... kita harus segera berpisah?
Da Jeong ingin bertemu denganmu.
karna itu aku bilang "seandainya saja".
apa yang akan kau lakukan
jika kau harus berpisah denganku besok?
haruskah aku menjawabnya?
Ya.
kalau begitu, aku akan memberhentikan waktu.
jadi hari itu tidak akan pernah datang.
kalau begitu, apakah aku juga harus menghancurkan semua jam di dunia ini?
PM! apa kau sedang bercanda?
bukankah pertanyaanmu juga bercanda?
dan, Nam Da Jeong, kau hanya boleh menggunakan frase "seandainya saja" untuk hal yang positif atau hal yang baik.
kita tidak akan pernah berpisah,
jadi jangan khawatir.
Nam Da Jeong.
PM.
bisakah kita melarikan diri?
kau ingin lari dari para pengawal lagi?
kita tidak bisa pergi terlalu jauh.
dan juga, kalau kita mau pergi jauh, pasti kita akan kembali lagi.
benar kan?
aku rasa begitu.
aku hanya bicara saja. ayo kita pergi.
diamlah disitu.
kau cukup diam disitu.
kali ini aku yang akan mendekatimu.
setiap langkah
satu per satu.
dan sekarang,
satu langkah lagi.
mulai besok, kau akan ada pertemuan dengan anggota partai untuk mediasi.
aku harap dengan tidak adanya komunikasi antara Blue house dan putusan partai tidak ada kejadian besar atau saling mencela.
sepertinya aku sedang mendengar ceramah di pagi hari.
baiklah kalau begitu.
oh iya, kepala urusan negara,
di dalam putusan partai, saya dengar ada rumor untuk menurunkan PM.
apakah kau tahu tentang hal itu?
ini pertama kalinya kudengar.
kalau memang benar ada usulan tentang pemecatan PM, tidak mungkin kan aku tidak tahu.
aku rasa juga begitu.
Kepala urusan negara, inilah informasi yang anda minta.
Okay. aku akan memeriksanya nanti.
apa ada lagi yang mau kau sampaikan?
tidak. kalau begitu saya permisi.
ada apa, Ketua Kang?
menelfonku untuk menemanimu minum.
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
wajahmu terlihat suram, aku rasa pasti ini tentang Nam Da Jeong.
bagus. konseling cinta dari pria yg ditolak
bukankah hal itu tidak sulit dilakukan.
bukan begitu.
Da Jeong ingin bertemu Park Na Young.
apa?
jadi aku bilang aku akan membantunya.
Kepala Kang, apa kau sudah gila?
perjanjian antara kau dan aku untuk tidak memberitahukan
bahwa Na Young unnie masih hidup
bukankah kau yang melakukannya?
aku juga ingin melakukannya...
tapi aku tidak bisa merubah keputusan Da Jeong untuk bertemu dengannya.
apa kau yakin kau tidak ingin merubahnya? setelah Na Young kembali,
seandainya PM dan Nam da Jung berpisah
apa kau berharap dia akan menangis dan datang padamu?
itu kan yang kau pikirkan?
Kepala sekertaris Seo!
maafkan aku. bukan itu maksudku.
jujur, aku juga
sangat merindukan Na Young unnie
tapi saat aku melihatnya, aku takut mungkin aku bisa goyah! karna itu aku masih bisa menahannya!
tapi kalau hari ini Nam Da Jung bertemu dengannya, menurutmu apa yang akan terjadi?
dia bilang dia akan mengembalikan posisinya
Nam Da Jung...bilang begitu?
tapi dibanding hal itu, ada yang lebih penting
aku menerima telfon dari kantor polisi
tentang kecelakaan kakakku..
mereka ingin membuka kembali investigasinya.
tampaknya Park Joon Ki, orang itu, yang melakukannya
Sunbae yang melakukannya?
orang itu, berapa banyak dia sudah tahu, kita harus segera mengetahuinya.
aku akan memeriksanya
aku yakin dia menaruhnya di dalam sini...
dimana itu?
apa kau sedang mencari ini?
apapun itu, memang terlihat aneh kau menerima ajakanku.
tapi akhirnya aku tahu
kau bertemu dengan Ketua Kang
dan bahkan pergi kerumah PM, awalnya aku ingin percaya padamu
tapi justru ini yg kau lakukan padaku?
Sunbae... aku hanya..
kalau kau begitu penasaran, baiklah
bukalah, cepat.
proposal penurunan jabatan untuk PM
Sunbae! ini..
itu proposal untuk pemecatan PM.
kau pikir hanya ada ini?
hari dimana Kwon Yul dipecat,
sekaligus aku juga akan mengungkapkan kebenaran kecelakaan Na Young.
tapi karna kau sudah tahu, tidak perlu lama lagi aku menundanya.
aku akan segera mengekspos semuanya ke media besok.
Sunbae! Sunbae!
kau tidak bisa melakukannya sunbae
kau tidak bisa melakukan hal ini pada PM!
kenapa? dia membuat adikku seperti itu
kenapa aku tidak bisa melakukannya?
PM bukan orang yang seperti itu. kau tahu itu!
mereka tidak akan peduli!
setelah artikel ini keluar, Kwon Yul akan bertahan atau tidak aku tidak peduli.
Sunbae!
Seo Hye Joo, apa yang akan kau lakukan sekarang
mau mengatakan semuanya pada PM!
tapi mungkin itu akan sia-sia
Na Young unnie...
masih hidup.
apa?
Na Young unnie masih hidup!
Rumah sakit panti jompo Neul Hae Rang
Aigoo!
ayah aku datang
Oh! putriku disini?
kenapa kau seperti itu ayah? kenapa wajahmu pucat sekali?
apa aku punya pilihan selain sakit,
ini karna aku main Go-Stop dengan tetua disebelah,
aku kalah.
aku sudah bilang kan jangan bertaruh dengan uang
ayah! aku membawakan makanan favoritmu, soondae dan buah-buahan!
benarkah?
aku tidak mau makan lagi..
kenapa berhenti?
aku membeli semua hati ini, paru-paru dan jantung semuanya kau suka.
aku... tadi... sudah makan siang
apa?
tidak ada satupun orang yang akan membawakan ayahku makanan...
ayah, apa kau merasa tidak enak badan?
aku sudah bilang kan aku tidak enak badan hari ini.
perutku rasanya sakit dan perih
karna sarang telurku sudah diambil.
aku rasa lebih baik aku tidur sebentar dulu.
ayah apa kau baik-baik saja?
Aigoo! aku benar baik-baik saja!
kau banyak sekali bertanya.. aigoo
Oh iya! Woo ri Na ra Man Se
apakah mereka baik-baik saja?
tentu saja mereka baik-baik saja
mereka terus bertanya kapan kakek datang lagi kerumah biar buat masalah
itu karna kau memberikan mereka banyak uang sih?
aku jarang bertemu mereka, tapi
aku selalu dihantui oleh bayangan mereka.
saat aku melihat anak-anak,
aku teringat kau saat masih kecil.
saat aku kecil? kenapa?
kau mirip sekali dengan mereka.
meskipun kau tumbuh tanpa seorang ibu, kau tidak mau mengatakannya.
kau sering tertawa, kau selalu buat berisik.
tapi tidak ada yang tahu bagaimana perasaanmu yg sebenarnya.
Da Jeong, baik-baiklah dengan mereka.
kau harus baik pada mereka, okay?
jangan khawatir ayah.
aku akan memperlakukan mereka dengan baik.
jadi,
malahan aku juga akan memberikan mereka hadiah.
hadiah?
hadiah apa?
ada sesuatu.
meskipun aku bilang kau tidak perlu melakukannya,
apa kau tetap akan melanjutkannya?
kalau kau terus memaksa melakukan ini,
akan sulit bagiku untuk bisa bekerja sama lagi denganmu, PM Kwon.
ayah, Ahjumma tidak dirumah dan aku bosan,
ayo kita makan sesuatu.
Oh tidak,
ayah sedang sibuk sekarang.
ayah, well, aku rasa kau pasti selalu sibuk.
baiklah kalau begitu.
Na Ra!
- Ya? - apa yang ingin kau makan?
Man Se?
kemana anak itu pergi?
ayah! apa yg kau lakukan disini?
Oh, tidak ada.
semuanya sudah rapi.
Kwon Man Se, haruskah kita makan sesuatu yang enak?
Park Na Young akan menunggumu disekitar sini.
aku bisa kesana sendiri.
tapi terima kasih sudah datang bersamaku.
aku akan kembali.
Da Jeong,
aku akan bertanya padamu untuk yg terakhir kali.
haruskah kau melakukan hal ini?
Ya.
aku rasa aku harus bertemu dengannya.
aku akan kembali ya.
setelah aku dengar kalau kau ingin bertemu denganku,
aku banyak berpikir.
kenapa kau mau bertemu denganku?
apa yang ingin kau katakan padaku?
kalau kau merasa takut kalau
aku akan muncul di depan anak-anak dan dia,
kau tidak perlu khawatir.
karna aku sama sekali tidak punya pikiran untuk kembali.
tidak, bukan itu.
alasan aku ingin menemuimu
sangat berbeda dari yg kau bayangkan.
sebenarnya,
saat aku pertama kali melihatmu,
aku ingin percaya pasti aku ini salah lihat atau hal itu tidak pernah terjadi.
karna...
aku tidak ingin pergi dari sisi PM
tapi...
apapun itu, semakin aku pikir, ini tidak benar
kau masih hidup seperti ini... bagaimana bisa aku melakukannya?
dan juga..
kau adalah ibu dari anak-anak
Nyonya...
aku mohon kembalilah sekarang
tidak
kalau kau hanya ingin bicara seperti itu, aku akan pergi
aku benar-benar sangat berterima kasih padamu Da Jung, tapi...
aku berpura-pura tidak akan mendengar perkataanmu.
anak-anak!
benar-benar merindukan ibunya
Woo Ri dan Na Ra dan Man Se
mereka sudah lama menunggu ibunya
untuk alasan inilah,
kau harus kembali ke tempatmu Nyonya
apakah pembicaraanmu berjalan dengan baik?
tentu saja!
Ay, sekarang aku lebih baik
karna itulah kau sesekali harus melepaskan tugasmu.
apa kau baik-baik saja?
tentu saja!
benarkah?
Da Jung...
bisakah kau hanya berpura-pura tidak melihat apa-apa?
Nyonya...
aku mohon kembalilah sekarang..
mulai sekarang, apa yg akan kau lakukan?
aku juga tidak tahu
sekarang, aku tidak bisa berpikir apa-apa
maafkan aku malah bertanya seperti itu.
tidak
tapi ketua Kang..
PM
tentang Nyonya yang ternyata masih hidup, berapa lama lagi kau akan menyembunyikan rahasia ini?
kalau kau menyembunyikan seperti ini, bukankah itu akan berbahaya bagi PM?
dari sisi manusiawi, karakter yang memiliki masalah disini adalah PM dan anak-anak.
istri yang meninggal ditemukan masih hidup, kalau mereka tahu dia masih hidup
dibandingkan orang lain,
PM dan anak-anak seharusnya lebih tahu duluan kan?
tapi, dari sisi jabatan PM,
akan lebih baik tidak memberitahunya sampai masa jabatannya berakhir.
ayo kita pergi, aku akan mengantarmu.
tidak usah, aku ingin sendirian
Terima kasih untuk hari ini ketua Kang.
Na Young!
Na Young... kau Na Young kan?
Op... Oppa...
Na Young... kau! bagaimana kau bisa melakukan hal setega ini?
Oppa...
kalau kau masih hidup seperti ini... kalau kau masih bisa sehat dan hidup seperti ini.. teganya kau... padaku?
bagaimana kau bisa setega ini? teganya kau melakukan hal ini padaku?!
Oppa.. maafkan aku! aku benar-benar minta maaf!
aku... aku yang salah..
kau...benar-benar!
PM datang ke toko bungaku... Itu suatu kehormatan! kehormatan sekali!
bunga apa yang anda cari?
aku juga tidak tahu...
apa kau ingin memberikan Nyonya sebuah hadiah?
ini, semua wanita menyukai bunga ini!
bunga mawar yang berarti gelora cinta.
bunga lily yang berarti cinta murni.
bunga Tulip yg berarti pengakuan cinta. masih ada bunga-bunga lain yang terkait dengan cinta.
karna itu wanita sangat senang saat menerima bunga, iya kan?
aku akan menghentikan waktu
berikan aku yg ini saja
PM...apa ini?
apa kau tidak ingat kau pernah bilang kalau tidak pernah menerima seikat bunga?
aku sangat menyukai bunga baby breath...
Terima kasih PM!
aku senang kalau kau menyukainya. aku membelinya karna menyukai artinya.
mereka bilang bunga baby breath adalah hati yang suci.
saat aku mendengar artinya, ini membuatku memikirkanmu.
PM...
terakhir kali kau pernah bilang padaku kan? banyak hal yang ingin kau lakukan
mulai saat ini, bunga adalah hari ini
mulai sekarang, kita bisa pergi menonton film dan berbelanja bersama.
apapun yang kau inginkan...
satu per satu, kita akan melakukan semuanya
PM, kalau dilihat, sekarang kau pintar sekali menggombal.
apakah aku terlalu menggombal? aku rasa lebih baik aku seperti itu saat sedang begini.
PM!
kita pasti memiliki pikiran yg sama hari ini. aku sudah mempersiapkan juga hadiah untukmu.
Terima kasih
ini jam tangan!
kau pernah bilang begini kan PM?
seandainya saja kau berpisah denganku,
kau ingin menghentikan waktu
tapi... waktu PM...aku tidak ingin menghentikannya tapi terus berjalan...
selamanya
Nam Da Jung... kenapa kau bicara seperti kita tidak akan bertemu lagi?
kenapa kau seperti ini?
aku ingin saja mengatakannya!
kesinilah. aku akan memasangkan jam ini ditanganmu.
cocok sekali denganmu PM!
mereka bilang bunga baby breath artinya hati yang murni.
maknanya juga berarti kesedihan abadi
tampaknya memang dia tidak tahu hal itu...
kalau kau melihatku seperti itu terus, aku rasa aku tidak bisa konsentrasi
kalau kau merasa terganggu olehku, haruskah aku keluar saja?
kau bisa diam saja disitu
tidak! jangan bergerak kemana-mana. kau harus tetap diam disitu!
PM..
sejujurnya... ada sesuatu yg harus kau bicarakan padaku?
oh ya
tapi, kenapa kau mau bertanya seperti itu?
hanya saja
saat seseorang menjalani kehidupan,
pasti mereka pernah menghadapi suatu keadaan dimana kejujuran tak selalu diterima. tapi bagaimana pun itu,
mengetahui semuanya bukan berarti selalu kebahagiaan.
bukankah tidak mungkin kau masih berjuang padahal kau sudah mengetahui kenyataannya?
bagaimana perasaanmu jika hal itu terjadi?
aku rasa aku lebih menyukai untuk mengetahui semuanya.
meskipun mengetahui semuanya itu membuatmu sulit dan sangat tertekan?
aku rasa begitu. sekali saja kau memilih untuk mengabaikan kebenaran
bukankah sama dengan menipu dirimu sendiri dan orang terdekatmu?
tapi,
kenapa kau tiba-tiba bicara seperti itu?
Oh,karna aku penasaran saja dengan apa yang kau rasakan.
kau tadi bilang padaku kalau kata yang tepat dari bunga baby breath adalah hati yang murni kan?
kalau begitu... apa kau tahu tentang legenda bunga baby breath?
legenda bunga baby breath?
bertahun-tahun yg lalu ada seorang wanita,
yang memiliki seorang kekasih
yang terbunuh di medan perang.
saat waktu mulai berlalu wanita itu mulai bertemu dengan lelaki lain.
suatu hari,
sang kekasih yang dinyatakan sudah meninggal kembali dalam kehidupan wanita itu.
karna itulah makna lain dari bunga baby breath adalah
kesedihan yang abadi.
kenapa Nam Da Jeong memintaku untuk bertemu disini.
kau melakukan hal yang benar, Nam Da Jeong.
aku...
aku-aku kesini bukan mau bertemu denganmu lagi.
itu karna... karna wanita itu ingin bertemu denganku sekali lagi... karna itulah...
tampaknya usulan tentang pemecatan PM akan diterima oleh MPR.
apa?
- tidak bisa. itu tidak bisa terjadi. - maaf?
apa maksud anda... dengan bicara seperti itu?
kita harus segera membatalkan proposal pemecatan PM.
kenapa tiba-tiba kau...? bukankah ini maumu, Kepala Urusan Negara?
segera tahan semua lantai kantor ketua MPR! aku harus bertemu dengannya secara langsung.
PM,
selamat tinggal.
Ajumma akan tinggal dengan kakek.
jadi kalian harus bisa jaga diri ya, okay?
kau tidak akan tinggal lama seperti waktu itu kan?
kau akan cepat pulang, kan?
tentu, Man Se ku.
kau harus baik-baik ya, okay?
kau juga, Na Ra.
jaga adik-adikmu, Woo Ri.
sampaikan salam kami untuk kakek.
dan,
hati-hati sampai ketemu nanti ya.
Okay.
kalian, jaga diri baik-baik. aku pergi dulu.
bukankah ahjumma terlihat aneh?
Oh, ya Woo Ri.
ayah, aku menelfonmu karna ada sesuatu tentang kepergian Ahjumma.
apa maksudmu pergi? ada apa?
Ajumma pergi katanya ingin menjaga kakek, tapi
aku rasa ada yang aneh.
apa ayah tidak tahu ahjumma mau pergi?
♫ Love with all your might. I, like the sun, ♫
♫ Will heat your heart. I will shelter you in my arms. ♫
♫ I have already lost everything. ♫
♫ Even ignoring the truth, my head is lowered. ♫
apa, apa? PM!
♫ The way you've been waiting for me was shiny ♫
bagaimana waktu kita hanya sedikit lagi? ♫ And as it shone in your eyes, you loved me. ♫
bagaimana kalau kita akan segera berpisah? ♫ I didn't know you that well. ♫
kenapa kita tidak bisa kabur saja? ♫ I didn't know you that well. ♫
♫ I know that. ♫
aku harap kau tidak akan memberhentikan waktumu dan teruslah berjalan, selamanya. ♫ I, who was crazy from the emptiness. ♫
♫ I want to caress you. I want to be steeped with you. ♫
aku tidak ingin membuat ayah khawatir lagi. ♫ I, who am returning again, to a place without you, ♫
aku juga tidak bisa tinggal disini. ♫ Both truth and happiness, all of it. ♫
♫ Now, you are precious to me. ♫
♫ Will you love me, who is not good enough to have you, ♫
♫ As much as I will love you to death? ♫
♫ You, who are the blessing on my life, ♫
PM.
apa yg kau lakukan disini? ♫You, it must just be only you. ♫
--ayo pergi. --aku...
aku tidak akan kembali ke rumah kediaman.
♫ I want to grasp you tightly. ♫
♫ I still want to impress only you. ♫
♫ I am facing the back of you, who has turned away. ♫
membiarkanku bertemu dengan Na Young lalu kau langsung pergi begitu saja. kau pikir aku memintamu melakukan hal itu?
saat aku tahu bagaimana akhir dari kenyataan ini, aku sangat takut.
aku... pergi agar bisa menjalani kehidupanku dengan benar.
aku rasa Kepala urusan Negara Park Joon Gi akan mengagalkan proposal pemecetanmu,
Joon Gi membatalkan proposalnya? kenapa dia melakukannya?
dia sudah tahu kalau Park Na Young masih hidup.
ini semua keterlaluan. kalian semua.
kapan kau datang?
aku sangat rindu padamu, kakek!
- kakek tersenyum saat sedang tidur. - ayah, ayah!